1 00:00:06,000 --> 00:00:08,650 ["La baise des salopes" par Country Teasers en cours de lecture] 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,490 [grognement étouffé] 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 [respirant lourdement] 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,840 ♪ J'en ai marre des salopes qui râlent ♪ 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,160 ♪ J'en ai marre des scories ♪ 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,120 ♪ Fatigué des putes qui se prostituent ♪ 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 ♪ J'en ai marre des femmes ♪ 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,760 ♪ Marre des flirts qui flirtent ♪ 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,760 ♪ J'en ai marre des filles qui font des filles ♪ 10 00:00:27,840 --> 00:00:32,520 {\an8}♪ Et je ne veux pas entendre aucune mention Des femmes émancipées ♪ 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,360 {\an8}♪ Arrête ♪ 12 00:00:35,000 --> 00:00:38,080 - [la chanson disparaît] - [les garçons grognent] 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,560 Monsieur a-t-il dit quelle était sa taille le trou était censé être ? 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,440 Pour vous, il n'est pas nécessaire que ce soit grand, hein ? 15 00:00:42,480 --> 00:00:45,320 Oh, ouais, parfait pour ton petit outil, hein, Spider ? 16 00:00:45,400 --> 00:00:46,560 [les garçons grognent] 17 00:00:46,640 --> 00:00:48,960 [Voss] Allez, les gars. Mettez-y le dos. 18 00:00:48,961 --> 00:00:52,639 Ma mère a travaillé plus dur dans le jardin communautaire de sa maison de retraite. 19 00:00:52,640 --> 00:00:53,760 Que Dieu ait son âme. 20 00:00:54,640 --> 00:00:57,320 Monsieur, ne vous offensez pas, mais qu'est-ce qu'on fait exactement ? 21 00:00:57,321 --> 00:00:58,999 À part enfreindre les lois sur le travail des enfants. 22 00:00:59,000 --> 00:01:01,770 Sommes-nous en train de creuser nos propres tombes ? Je ne suis pas vraiment intéressé par ça. 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,759 [Araignée] Oh ! 24 00:01:02,760 --> 00:01:05,400 Si tu n'es pas une petite garce, arrête de râler et creuse. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,060 [Voss] Écoutez, je vous ai tous rassemblés ici 26 00:01:08,120 --> 00:01:10,960 parce que je veux te parler de douleur. 27 00:01:11,040 --> 00:01:12,360 Nous savons à quoi ça ressemble. 28 00:01:13,280 --> 00:01:14,920 Nous sommes habitués à être forts, 29 00:01:15,400 --> 00:01:17,920 devoir agir dur comme si nous ne ressentions pas de douleur, 30 00:01:18,000 --> 00:01:19,200 mais je connais des hommes, 31 00:01:20,440 --> 00:01:21,720 et les hommes ressentent. 32 00:01:22,920 --> 00:01:25,090 - Les hommes se sentent durs. - [musique dramatique jouée] 33 00:01:25,600 --> 00:01:29,440 Maintenant, ce trou est un trou sans jugement. 34 00:01:29,520 --> 00:01:31,720 Quoi que ce soit qui te dérange, 35 00:01:32,480 --> 00:01:34,080 c'est trop douloureux 36 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 ou trop difficile ou effrayant à dire à voix haute, 37 00:01:37,480 --> 00:01:39,080 écris-le 38 00:01:39,160 --> 00:01:41,880 parce qu'aujourd'hui, les gars, c'est tout 39 00:01:41,960 --> 00:01:44,490 - enterrer nos sentiments ! - Enterrer leurs sentiments. 40 00:01:44,520 --> 00:01:48,970 - Ils enterrent littéralement leurs sentiments. - [Voss continue de parler indistinctement] 41 00:01:49,600 --> 00:01:52,480 [musique crescendos, fondus] 42 00:01:53,480 --> 00:01:55,280 [les oiseaux gazouillent] 43 00:01:57,480 --> 00:01:59,280 [toux] 44 00:02:00,000 --> 00:02:02,600 [souffler de l'air] 45 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 [se frottant les mains] 46 00:02:05,960 --> 00:02:07,010 Bonjour. 47 00:02:07,360 --> 00:02:08,760 - Oh. Salut. - Salut. 48 00:02:08,840 --> 00:02:11,920 - Euh... je... je t'ai eu ça. - Oh. 49 00:02:11,921 --> 00:02:14,399 Je viens de tenter ma chance à ce que je pensais que tu pourrais aimer. 50 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 C'est gentil. Merci. 51 00:02:15,639 --> 00:02:17,629 - Non, tout va bien. - Tu n'aurais pas dû. 52 00:02:17,680 --> 00:02:18,880 [rires doucement] 53 00:02:19,920 --> 00:02:23,280 Euh... Tu sais, normalement, euh... Normalement, si je me lève à cette heure, 54 00:02:23,360 --> 00:02:25,320 c'est parce que je ne suis pas encore couché. 55 00:02:25,400 --> 00:02:27,800 - Oh. - [Ca$h s'éclaircit la gorge] 56 00:02:28,600 --> 00:02:30,920 Eh bien, euh, je suis sûr que vous pouvez apprécier 57 00:02:31,000 --> 00:02:35,120 que ce serait inapproprié pour que nous nous rencontrions sur le terrain de l'école. 58 00:02:36,080 --> 00:02:37,560 Mais les charges ont été abandonnées. 59 00:02:37,640 --> 00:02:38,690 Je sais. 60 00:02:39,600 --> 00:02:41,080 Je sais, Douglas. Euh... 61 00:02:41,160 --> 00:02:43,020 Écoute, j'ai pris en compte ta demande, 62 00:02:43,040 --> 00:02:45,440 et je suis désolé, mais je... Je ne peux pas te laisser revenir. 63 00:02:46,160 --> 00:02:48,360 J'ai un devoir de diligence aux autres étudiants 64 00:02:48,440 --> 00:02:51,840 et Hartley High doit être un espace sûr pour tous. 65 00:02:52,960 --> 00:02:54,600 Je veux dire, il existe d'autres options. 66 00:02:54,680 --> 00:03:00,000 Euh... TAFE, certificats, euh, des cours de transition en ligne. 67 00:03:00,600 --> 00:03:02,950 je suis heureux de vous envoyer toute information dont vous avez besoin. 68 00:03:03,000 --> 00:03:05,480 Ouais, euh, non. [crachats] Je vais bien. 69 00:03:05,560 --> 00:03:07,360 Ne... Ne t'inquiète pas pour moi, s'il te plaît. 70 00:03:07,361 --> 00:03:08,359 [inspire] 71 00:03:08,360 --> 00:03:10,240 Merci. Euh... 72 00:03:10,960 --> 00:03:12,640 Ouais, ouais. Merci pour votre temps. 73 00:03:12,720 --> 00:03:14,120 [musique sombre jouant] 74 00:03:14,200 --> 00:03:16,760 Merci pour le café. 75 00:03:16,840 --> 00:03:18,200 Ouais. Euh... 76 00:03:21,920 --> 00:03:22,970 [Ca$h soupire] 77 00:03:26,240 --> 00:03:27,640 Alors qu’a-t-il dit exactement ? 78 00:03:27,720 --> 00:03:29,360 "Nous n'avons pas besoin d'étiquettes." 79 00:03:29,440 --> 00:03:31,490 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 80 00:03:31,520 --> 00:03:32,920 Oralement, mais sans prise de main ? 81 00:03:33,600 --> 00:03:37,150 Il y a définitivement quelque chose qui cloche chez lui. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre quoi. 82 00:03:37,151 --> 00:03:38,199 [musique originale jouée] 83 00:03:38,200 --> 00:03:39,520 Alors, sur quoi as-tu écrit ? 84 00:03:40,240 --> 00:03:42,640 Oh. Rien pour l'instant. 85 00:03:43,720 --> 00:03:45,440 - Toi? - [les garçons bavardent] 86 00:03:45,520 --> 00:03:48,160 Je viens d'écrire sur un gars qui est venu à mon travail, 87 00:03:48,720 --> 00:03:50,200 j'ai parlé toute la nuit, je me suis entendu, 88 00:03:50,280 --> 00:03:52,400 mais maintenant il agit bizarrement avec moi. 89 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 Malakai, je plaisante. C'est cool. 90 00:03:56,960 --> 00:03:58,600 Ouais. Désolé, j'ai juste... 91 00:04:00,560 --> 00:04:01,920 Un peu partout. 92 00:04:01,921 --> 00:04:05,839 Peut-être qu'il vient juste de il se passe des conneries personnelles. 93 00:04:05,840 --> 00:04:08,440 - Comme quoi? - Jésus, Amérie. Je ne sais pas. 94 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 Tu penses que j'ai un esprit de ruche ou quelque chose comme ça ? 95 00:04:10,720 --> 00:04:12,580 [Harper] Cela donne une situation. 96 00:04:12,680 --> 00:04:13,840 Vous savez ce qu'ils disent. 97 00:04:14,360 --> 00:04:16,600 Huit situations sur dix se terminent mal. 98 00:04:16,601 --> 00:04:17,599 Les deux autres ? 99 00:04:17,600 --> 00:04:19,120 Terminez horriblement. 100 00:04:19,960 --> 00:04:22,320 Je pense que j'ai juste besoin de sortir quoi que ce soit 101 00:04:22,399 --> 00:04:24,360 jusqu'à ce qu'il réalise qu'il veut être avec moi. 102 00:04:24,440 --> 00:04:26,800 - [les filles bavardent] - [la musique s'estompe] 103 00:04:26,880 --> 00:04:28,680 [Voss] Très bien, les garçons, les stylos. 104 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 Or, nous ne sommes pas des archéologues. 105 00:04:31,920 --> 00:04:33,960 Vous voulez creuser profondément, mais pas trop. 106 00:04:34,600 --> 00:04:37,880 Il est donc temps de dire au revoir à ces sentiments pour toujours. 107 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 ♪ C'est normal de ne pas aller bien... ♪ 108 00:04:41,840 --> 00:04:43,080 En fait, je me sens plus léger. 109 00:04:43,160 --> 00:04:45,320 Moi aussi. Ou alors j'ai faim. 110 00:04:45,400 --> 00:04:46,920 [la chanson continue] 111 00:04:47,000 --> 00:04:48,200 [Voss] Très bien, les garçons. 112 00:04:48,720 --> 00:04:50,480 [garçon] Oh ! [grognements] Arrêtez. 113 00:04:51,480 --> 00:04:54,160 Bravo, les gars. Bon travail, les garçons. 114 00:04:55,000 --> 00:04:57,480 - Hé, Malakai ! - Soyez calme, Am. 115 00:04:58,800 --> 00:05:00,920 Hé, ça avait l'air amusant. Tu t'amuses ? 116 00:05:01,000 --> 00:05:03,560 - [crie, rit] - Ouais. Euh, ouais. 117 00:05:05,160 --> 00:05:06,320 - Euh. - Pouah. 118 00:05:06,400 --> 00:05:07,640 Beaucoup de plaisir. 119 00:05:09,280 --> 00:05:11,240 En fait, j'ai... je... je dois y aller, alors. 120 00:05:11,320 --> 00:05:13,880 Oh, c'est vrai. Euh, à plus tard alors. 121 00:05:13,960 --> 00:05:15,770 - Ouais. - Par hasard, ou pas. De toute façon. 122 00:05:15,771 --> 00:05:17,319 Ouais. 123 00:05:17,320 --> 00:05:19,120 ♪ Tu sais que je m'aime vraiment... ♪ 124 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 [s'éclaircit la gorge] 125 00:05:23,240 --> 00:05:24,640 Était-ce un, euh... 126 00:05:26,120 --> 00:05:28,720 - Un tremblement du corps ? - [Amérie] Hum. 127 00:05:29,440 --> 00:05:31,440 - [Harper] Hum. - [Amerie] Mm-hmm. 128 00:05:31,520 --> 00:05:35,250 [Harper] D'accord. Eh bien, oublie-le et concentrez-vous uniquement sur les élections. Ouais? 129 00:05:36,240 --> 00:05:37,290 [la chanson s'arrête] 130 00:05:37,800 --> 00:05:39,000 [la porte grince] 131 00:05:40,680 --> 00:05:42,680 [la porte grince] 132 00:05:47,920 --> 00:05:49,520 [soupirs] 133 00:05:56,120 --> 00:05:57,720 [musique douce jouant] 134 00:06:05,160 --> 00:06:07,960 J'ai réfléchi une seconde J'étais de nouveau chez maman. 135 00:06:08,760 --> 00:06:11,840 - Mais ce lit est beaucoup plus confortable. - C'est pour ça que tu m'as fait sortir ? 136 00:06:11,920 --> 00:06:15,480 Pour que tu puisses échapper à ta mère et à Bobby pendant que Rivers est en tournée de lecture ? 137 00:06:15,560 --> 00:06:18,560 Visite autofinancée pour un livre auto-édité. S'il te plaît. 138 00:06:19,200 --> 00:06:22,200 Ne donnez pas plus de crédit à cet homme que ce qu'il a déjà payé. 139 00:06:23,080 --> 00:06:25,680 Quoi qu'il en soit, je ne l'appellerais pas "vous faire sortir". 140 00:06:25,760 --> 00:06:27,840 C'est plutôt un pilote Uber glorifié. 141 00:06:32,200 --> 00:06:35,800 Je suis désolé de t'avoir fait ressentir comme si je ne te faisais pas confiance. 142 00:06:36,760 --> 00:06:38,680 C'était un moment de pure folie. 143 00:06:46,720 --> 00:06:47,770 Tu es revenu. 144 00:06:50,840 --> 00:06:52,680 C'est la seule chose qui compte. 145 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 Tu es déjà allé quelque part ? 146 00:06:57,800 --> 00:07:01,200 Euh, ouais, je le voulais, euh, je te traite. [renifle] 147 00:07:01,280 --> 00:07:03,080 - Oh, mon ange. - [rires] 148 00:07:03,081 --> 00:07:04,999 - [grogne doucement] - [la musique s'estompe] 149 00:07:05,000 --> 00:07:08,200 Mmmm. Euh, qu'est-ce qu'il y a pour toi aujourd'hui ? 150 00:07:08,280 --> 00:07:09,560 Pas grand chose. 151 00:07:09,640 --> 00:07:14,360 je vais juste comprendre ce que je veux faire maintenant, je suppose. 152 00:07:14,361 --> 00:07:16,679 Je suis tellement gelée. Tu vas avoir tellement de temps libre. 153 00:07:16,680 --> 00:07:17,960 Est-ce vrai ? 154 00:07:18,600 --> 00:07:21,560 Tu ferais mieux de te faire utile par ici alors, hein ? 155 00:07:21,640 --> 00:07:24,280 Le jardin a désespérément besoin d'un pruneau, 156 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 et ce buisson devant... [se moque] 157 00:07:26,760 --> 00:07:28,120 ...est encore plus sauvage que le mien. 158 00:07:28,200 --> 00:07:29,400 Jésus, Nan. 159 00:07:29,480 --> 00:07:33,120 Soit ça, soit tu vas discuter avec ce directeur coincé 160 00:07:33,200 --> 00:07:35,000 sur le retour à l'école. 161 00:07:35,080 --> 00:07:36,130 Non. 162 00:07:36,760 --> 00:07:38,320 Vous ne pouviez pas me payer pour y retourner. 163 00:07:38,321 --> 00:07:40,479 C'est embarrassant J'étais là pour commencer. 164 00:07:40,480 --> 00:07:41,720 Trouvez quelque chose 165 00:07:41,800 --> 00:07:44,720 parce que je ne peux pas t'avoir je bouge ici toute la journée. 166 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 J'ai besoin d'intimité. 167 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 [Roger] Partir dans 15 heures ? 168 00:07:48,000 --> 00:07:50,800 J'en ai 30 sur Miss Betty, et je me sens chanceux. 169 00:07:50,880 --> 00:07:53,000 [halètement] Eh bien, continue comme ça, 170 00:07:53,001 --> 00:07:55,119 - et tu peux oublier d'en recevoir de moi... - [gémissements] 171 00:07:55,120 --> 00:07:56,440 ...et encore moins les chevaux. 172 00:07:57,000 --> 00:07:59,240 Essayez de ne pas obtenir j'ai trop d'ennuis aujourd'hui. 173 00:07:59,320 --> 00:08:01,320 - D'accord, Dougie ? - [Ca$h] Mm-hmm. 174 00:08:01,400 --> 00:08:02,450 Hmm. 175 00:08:02,480 --> 00:08:03,960 [rires] 176 00:08:04,040 --> 00:08:07,590 Tu pars pendant trois secondes et elle a déjà un petit ami qui habite chez elle. 177 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 Jésus-Christ ! 178 00:08:10,000 --> 00:08:11,600 Oh merde. Je suis en retard à l'école. 179 00:08:18,280 --> 00:08:19,360 [soupirs] 180 00:08:21,880 --> 00:08:23,240 [musique originale jouée] 181 00:08:24,440 --> 00:08:26,800 Je suppose que ça va être toi et moi aujourd'hui, mon pote. 182 00:08:26,880 --> 00:08:28,800 [Darude cancane] 183 00:08:28,880 --> 00:08:30,560 [la cloche de l'école sonne] 184 00:08:30,640 --> 00:08:33,590 Bonjour, lycée Hartley. Bienvenue dans une autre journée au paradis. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,200 Je suis Zoé Clark avec la mise à jour de votre sondage électoral. 186 00:08:36,720 --> 00:08:39,520 Sans surprise, Amerie Wadia et sa fête de pute 187 00:08:39,600 --> 00:08:41,440 {\an8}sont en retard dans les sondages. 188 00:08:41,441 --> 00:08:45,558 {\an8}Spencer White et la fête des C-Lords sont confortablement assis au milieu, 189 00:08:45,559 --> 00:08:49,400 {\an8}et Sasha So et elle QSM-quoi que ce soit la fête 190 00:08:49,401 --> 00:08:51,439 {\an8}- mené par une marge saine. - [applaudissements] 191 00:08:51,440 --> 00:08:53,679 {\an8}Cette course à trois est tout sauf serrée, 192 00:08:53,680 --> 00:08:57,200 mais tout pourrait changer après le concours de collecte de fonds d'aujourd'hui. 193 00:08:58,120 --> 00:08:59,880 Vous restez mortel, Hartley High. 194 00:09:00,640 --> 00:09:04,000 - Elle travaille très dur. - [femme au téléphone portable] C'est bon à savoir. 195 00:09:04,080 --> 00:09:05,680 Je n'ai jamais vu personne travailler plus dur. 196 00:09:05,681 --> 00:09:07,079 [la femme continue indistinctement] 197 00:09:07,080 --> 00:09:09,240 Elle ne se relâcherait pas si tu la payais aussi. 198 00:09:09,960 --> 00:09:13,560 À moins que... c'était le travail, je veux dire. 199 00:09:16,200 --> 00:09:18,880 Eh bien, oui, elle fera n'importe quoi vous la payez pour le faire. 200 00:09:18,960 --> 00:09:21,400 Pas... [rires doucement] "peu importe". 201 00:09:22,920 --> 00:09:28,480 [s'éclaircit la gorge] Oui, euh, elle travaille pour moi depuis 2005. 202 00:09:28,560 --> 00:09:29,840 [imperceptible] 203 00:09:29,920 --> 00:09:33,120 Je veux dire 2015. [s'éclaircit la gorge] 204 00:09:34,960 --> 00:09:36,010 Merci. 205 00:09:37,600 --> 00:09:38,650 Au revoir. 206 00:09:38,960 --> 00:09:42,120 Ant, nous n'étions que des enfants en 2015. 207 00:09:42,200 --> 00:09:44,880 Je suis désolé. Parler au téléphone me fait vraiment flipper. 208 00:09:44,960 --> 00:09:46,600 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir essayé. 209 00:09:46,680 --> 00:09:48,800 Je peux toujours être votre référence si vous le souhaitez. 210 00:09:48,880 --> 00:09:50,080 [le téléphone portable sonne] 211 00:09:53,080 --> 00:09:54,160 C'est celui d'Harry. 212 00:09:54,161 --> 00:09:57,879 - Bonjour? - [une femme parle indistinctement au téléphone portable] 213 00:09:57,880 --> 00:09:59,400 Ouais, c'est moi. 214 00:10:01,680 --> 00:10:05,560 Oui, c'est... un bon conseil. 215 00:10:05,640 --> 00:10:06,690 [imperceptible] 216 00:10:08,080 --> 00:10:09,130 Mm-hmm. 217 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 Merci de m'avoir considéré. 218 00:10:15,680 --> 00:10:17,080 [soupirs] 219 00:10:17,840 --> 00:10:18,890 Je suis vraiment désolé. 220 00:10:18,920 --> 00:10:21,200 [rires] J'ai compris ! J'ai eu une période d'essai. 221 00:10:21,280 --> 00:10:23,510 - [les deux rient] - [musique originale jouée] 222 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 Ant est désormais mon principal suspect. 223 00:10:28,280 --> 00:10:29,420 [Amerie] Vraiment, Ant ? 224 00:10:29,960 --> 00:10:31,700 Après avoir exclu Sasha et Spider, 225 00:10:31,701 --> 00:10:33,639 il y a trop d'autres suspects crédibles, 226 00:10:33,640 --> 00:10:35,399 donc je reviens à ma liste d'origine. 227 00:10:35,400 --> 00:10:36,450 Le nom de Ant est le premier. 228 00:10:36,480 --> 00:10:39,920 Okay, eh bien, plus tôt ça Les trucs de Bird Psycho sont réglés, mieux c'est. 229 00:10:40,000 --> 00:10:42,480 J'en ai marre que ma réputation soit dégradée. 230 00:10:42,560 --> 00:10:44,730 je ne voudrais pas sortir avec moi publiquement non plus. 231 00:10:44,731 --> 00:10:46,879 Oh, qu'as-tu découvert de cette note effrayante ? 232 00:10:46,880 --> 00:10:47,799 [Quinni] Pas d'empreintes. 233 00:10:47,800 --> 00:10:50,959 Stylo à bille standard sur papier, pas de texte en retrait d'une page précédente. 234 00:10:50,960 --> 00:10:53,800 Ceci est un direct tentative agressive de vous faire peur, 235 00:10:53,880 --> 00:10:55,640 mais ils ont commis une erreur cruciale. 236 00:10:55,641 --> 00:10:57,279 Maintenant que nous avons leur écriture, 237 00:10:57,280 --> 00:10:59,239 ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se trompent. 238 00:10:59,240 --> 00:11:01,680 Tu es un génie, Quinni. 239 00:11:01,760 --> 00:11:05,760 Si tu découvres qui est ce psychopathe, Je te jure, je te dois mon premier-né. 240 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Oh. Non, merci. C'est bon. 241 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Quoi qu'il en soit, j'étais debout toute la nuit comprendre les corrélations 242 00:11:11,920 --> 00:11:14,800 entre les marqueurs démographiques et des échantillons d'écriture manuscrite. 243 00:11:14,880 --> 00:11:16,680 Il s’avère que tout cela n’est que de la science indésirable. 244 00:11:16,760 --> 00:11:18,400 Il n’y a pas de manière sexospécifique. 245 00:11:18,480 --> 00:11:20,460 J'ai cependant compris quoi chercher. 246 00:11:20,461 --> 00:11:22,599 Alors une fois que j'ai mis la main sur quelques échantillons supplémentaires, 247 00:11:22,600 --> 00:11:23,999 Je peux commencer à exclure les gens. 248 00:11:24,000 --> 00:11:26,320 Sauf que Ant n'a pas touché un stylo depuis la 6ème année. 249 00:11:26,321 --> 00:11:28,479 Une partie du défi d'être un bon détective, 250 00:11:28,480 --> 00:11:30,400 méthodes peu orthodoxes pour le bien commun. 251 00:11:32,040 --> 00:11:35,360 Ces sales vieillards je ne pourrai pas y résister. 252 00:11:36,160 --> 00:11:37,720 Euh... Euh... 253 00:11:37,800 --> 00:11:39,480 Ce ne sont pas des vieillards. 254 00:11:39,560 --> 00:11:40,640 [chasses d'eau des toilettes] 255 00:11:40,720 --> 00:11:41,770 Hein ? 256 00:11:41,800 --> 00:11:45,880 Le Sydney Inter-Outer Journée de présentation de l'Association des femmes de l'Est 257 00:11:45,960 --> 00:11:47,800 est une tradition annuelle. 258 00:11:47,801 --> 00:11:49,439 - Vos points de discussion. - [Fourmi bâille] 259 00:11:49,440 --> 00:11:52,440 Ces femmes financent la campagne 260 00:11:52,520 --> 00:11:55,720 aux capitaines d'école nommés des écoles défavorisées 261 00:11:55,800 --> 00:11:58,320 pour aider à former les futurs leaders. 262 00:11:58,400 --> 00:11:59,600 Points de discussion. 263 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Donc réseautage et népotisme. 264 00:12:01,960 --> 00:12:03,320 Oui, merci, Sasha. 265 00:12:03,400 --> 00:12:08,480 L'année dernière, chaque parti a soulevé plus de 1 000 $ chacun, 266 00:12:08,560 --> 00:12:13,040 et historiquement, le parti qui rapporte le plus d'argent 267 00:12:13,120 --> 00:12:15,200 continue de remporter les élections. 268 00:12:15,280 --> 00:12:17,000 Alors ils vont juste nous donner de l'argent ? 269 00:12:17,001 --> 00:12:19,439 [Woodsy] Ils écouteront à vos promesses électorales 270 00:12:19,440 --> 00:12:21,840 et si cela semble significatif, 271 00:12:21,920 --> 00:12:25,600 ils te donneront de l'argent envers votre campagne. 272 00:12:25,680 --> 00:12:26,730 Alors on y va ? 273 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 [L'araignée soupire] 274 00:12:30,760 --> 00:12:31,810 Hé, mademoiselle, euh... 275 00:12:31,840 --> 00:12:33,240 [Araignée] Attention, mesdames. 276 00:12:34,360 --> 00:12:36,480 Je vais essuyer le sol avec ces MILF. 277 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Assurez-vous de ne pas glisser sur les jus. 278 00:12:38,600 --> 00:12:41,790 [se moque] Vous êtes sauvage. Aucune quantité de Lynx Africa ne peut changer cela. 279 00:12:42,120 --> 00:12:43,520 D'accord. Et ça ? 280 00:12:43,521 --> 00:12:45,959 Si vous y parvenez, les gars pour récolter plus d'argent que moi, 281 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 - Je me retirerai des élections. - Fait. 282 00:12:47,961 --> 00:12:49,079 Qu'est-ce que j'obtiens ? 283 00:12:49,080 --> 00:12:51,119 Tu peux me sucer la bite parce que je ne perds pas. 284 00:12:51,120 --> 00:12:52,479 [musique fantaisiste jouant] 285 00:12:52,480 --> 00:12:53,530 Affaire conclue. 286 00:12:55,200 --> 00:12:57,720 Attends, qu'est-ce que je viens d'accepter ? 287 00:12:59,520 --> 00:13:00,840 Ne perdez pas. 288 00:13:03,400 --> 00:13:04,450 [la musique s'estompe] 289 00:13:04,480 --> 00:13:06,590 - [soupire doucement] - [bavardage indistinct] 290 00:13:11,440 --> 00:13:12,880 - [Malakai] Hé. - Hé. 291 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 Merci de m'avoir rencontré. 292 00:13:15,000 --> 00:13:16,050 Pas de soucis. 293 00:13:18,560 --> 00:13:21,800 Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé après... 294 00:13:21,880 --> 00:13:25,440 Après que tu aies fait échouer mon travail et j'ai passé toute la nuit à me donner des vibrations. 295 00:13:25,520 --> 00:13:26,570 Ouais. [rires] 296 00:13:27,280 --> 00:13:29,960 C'était compliqué. Je veux dire, même pour moi, mais... 297 00:13:31,840 --> 00:13:34,840 Tout cela est tout simplement nouveau pour moi. Je ne suis pas contre ou quoi que ce soit. 298 00:13:34,920 --> 00:13:36,400 Je ne suis pas contre non plus. 299 00:13:39,160 --> 00:13:43,280 Veux-tu juste peut-être tu vois où ça mène ? 300 00:13:44,520 --> 00:13:46,120 [musique sombre jouant] 301 00:13:46,720 --> 00:13:47,770 Euh... 302 00:13:48,360 --> 00:13:52,200 Tu devrais le savoir, euh, Amerie et moi, nous sommes... 303 00:13:52,840 --> 00:13:54,120 Nous ne sommes pas "ensemble" 304 00:13:54,720 --> 00:13:58,160 mais nous ne sommes pas non plus ensemble. 305 00:14:00,160 --> 00:14:01,360 Euh, euh... 306 00:14:03,280 --> 00:14:04,330 C'est vrai. 307 00:14:05,400 --> 00:14:07,040 C'est donc de cela qu'il s'agit. 308 00:14:09,240 --> 00:14:10,290 D'accord. 309 00:14:10,291 --> 00:14:14,679 je ne veux pas me faire prendre au milieu de n'importe quoi. 310 00:14:14,680 --> 00:14:16,360 Non, c'est juste. Ouais. 311 00:14:16,440 --> 00:14:19,840 Je veux dire, je suis toujours... J'essaie de tout comprendre, mais... 312 00:14:19,920 --> 00:14:21,000 Vous n'y êtes pas encore. 313 00:14:25,120 --> 00:14:27,120 C'est super. Je comprends. 314 00:14:29,120 --> 00:14:30,720 Je suppose que je te verrai plus tard alors. 315 00:14:32,160 --> 00:14:33,240 Euh, ouais. Mm-hmm. 316 00:14:37,720 --> 00:14:38,770 [doucement] Putain. 317 00:14:41,800 --> 00:14:43,600 Vous vous sentez coincé ? 318 00:14:43,680 --> 00:14:45,800 Votre ancienne vie vous gêne ? 319 00:14:45,880 --> 00:14:48,830 Souhaitez-vous pouvoir être la meilleure version de vous-même ? 320 00:14:48,880 --> 00:14:50,500 Une version qui vous passionne 321 00:14:50,560 --> 00:14:52,790 tout prendre en charge que la vie a à offrir. 322 00:14:52,791 --> 00:14:54,799 - [le téléphone portable sonne] - Eh bien, ça commence par toi, 323 00:14:54,800 --> 00:14:56,599 - et cela peut commencer aujourd'hui. - [la sonnerie s'arrête] 324 00:14:56,600 --> 00:14:59,040 Oh, c'est vrai. Je te parle. 325 00:14:59,120 --> 00:15:00,720 Je sais à quoi tu penses. 326 00:15:00,800 --> 00:15:02,640 "Comment pourrais-je commencer ?" 327 00:15:02,641 --> 00:15:05,079 [le volume augmente] Eh bien, si vous regardez la pièce, 328 00:15:05,080 --> 00:15:07,199 - alors vous ressentirez la pièce. - [le téléphone portable sonne] 329 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Dites adieu à la déception, 330 00:15:08,881 --> 00:15:10,399 - dites adieu à la honte... - [bruit sourd] 331 00:15:10,400 --> 00:15:13,600 ...et dites bonjour à un tout nouveau vous. 332 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Prenez les choses en main, recommencez votre vie. 333 00:15:15,680 --> 00:15:19,640 Tu as le pouvoir pour tout réinitialiser et recommencer. 334 00:15:19,720 --> 00:15:23,200 Oublie tout ce que tu sais et tout ce que tu étais, 335 00:15:23,201 --> 00:15:24,959 - laisser derrière soi le passé... - [grognements] 336 00:15:24,960 --> 00:15:26,880 ...et ne pense qu'à l'avenir. 337 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 - [musique entraînante] - [cancan] 338 00:15:32,120 --> 00:15:34,110 - [vrombissant] - [homme à la télé] Grind Master. 339 00:15:34,111 --> 00:15:38,519 Cette machine à sculpter tout-en-un conçu par les meilleurs scientifiques 340 00:15:38,520 --> 00:15:40,800 - peut être à toi juste pour... - [soupir] Tais-toi. 341 00:15:42,280 --> 00:15:43,330 [soupirs] 342 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 [musique fantaisiste jouant] 343 00:15:55,160 --> 00:15:56,480 [rires, halètements] 344 00:15:59,600 --> 00:16:00,650 Ah. 345 00:16:02,080 --> 00:16:03,360 Certainement pas. 346 00:16:05,631 --> 00:16:07,719 Qu'en penses-tu ? 347 00:16:07,720 --> 00:16:09,600 [cancan] 348 00:16:11,911 --> 00:16:13,879 Putain. 349 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 ["S-S-S-Single Bed" par Fox en train de jouer] 350 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 [expire, renifle] 351 00:16:18,600 --> 00:16:19,800 [coins] 352 00:16:27,440 --> 00:16:30,240 [se moque] Repose-toi au purgatoire. 353 00:16:31,640 --> 00:16:33,840 - [Woodsy] Très bien. - [Missy chewing-gum] 354 00:16:34,360 --> 00:16:37,000 Missy, crache ce chewing-gum. Je peux l'entendre d'ici. 355 00:16:38,840 --> 00:16:42,840 D'accord. Tout le monde, agissez naturellement, 356 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 mais ne soyez pas comme d'habitude. 357 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 On y va. [expire] 358 00:16:48,800 --> 00:16:52,680 ♪ J'en ai un seul, solitaire... ♪ 359 00:16:52,760 --> 00:16:53,810 Sympa. 360 00:16:54,480 --> 00:16:55,530 Fermez-la. 361 00:17:01,600 --> 00:17:04,000 [des femmes s'exclamant, bavardant] 362 00:17:04,001 --> 00:17:07,679 - [marmonnant doucement] - [musique classique diffusée sur haut-parleurs] 363 00:17:07,680 --> 00:17:08,840 Qu'avons-nous ici ? 364 00:17:09,440 --> 00:17:12,960 [La fourmi halète] Ils les ont des petits sandwichs sans croûte. 365 00:17:13,040 --> 00:17:14,090 Des conseils ? 366 00:17:14,091 --> 00:17:17,358 Je suis à la traîne dans les sondages, et je pourrais vraiment utiliser cet argent. 367 00:17:17,359 --> 00:17:21,760 Amerie, je suis sûr que tu comprendras comment utiliser votre charme habituel. 368 00:17:22,319 --> 00:17:23,880 - Maintenant, allez-y et mélangez-vous. - JE... 369 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 370 00:17:25,881 --> 00:17:28,358 [femme] Qu'est-ce que tu as d'autre avez-vous tous fait à l'école ? 371 00:17:28,359 --> 00:17:29,279 [bavardage indistinct] 372 00:17:29,280 --> 00:17:32,599 - [Araignée]... C-U-M-seigneur. Spencer.... - [rires] 373 00:17:32,680 --> 00:17:33,840 J'adore ta coupe. 374 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Oh. Merci. 375 00:17:36,840 --> 00:17:38,920 Donc, je m'appelle Amerie et celle de ma campagne... 376 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Laisse-moi t'arrêter, s'il te plaît, là. 377 00:17:41,080 --> 00:17:42,280 Je suis une ex-fille de Hartley, 378 00:17:42,320 --> 00:17:45,210 et je ne veux pas savoir à propos des distributeurs de savon cassés. 379 00:17:45,840 --> 00:17:47,080 Je veux le goss. 380 00:17:48,360 --> 00:17:49,410 Allez, renverse. 381 00:17:49,411 --> 00:17:53,119 Donc vous avez organisé cet événement pendant huit ans, 382 00:17:53,120 --> 00:17:56,070 ça veut dire que tu as dû commencer quand tu étais quoi ? 20 ? 21 ? 383 00:17:56,120 --> 00:17:59,360 [rires] Arrêtez ça. J'ai une fille de ton âge. 384 00:17:59,440 --> 00:18:00,920 [Sasha] Comment fait-il ça ? 385 00:18:01,000 --> 00:18:04,120 Chaque fois que j'ouvre la bouche, leurs yeux s'écarquillent. 386 00:18:04,200 --> 00:18:07,150 Vous devez avoir une allée plein d'adolescents au cœur brisé. 387 00:18:07,160 --> 00:18:09,280 Faites-moi savoir si jamais vous avez besoin de les pelleter. 388 00:18:09,360 --> 00:18:10,760 Mon mari s'en occupe. 389 00:18:10,761 --> 00:18:11,839 Marié? 390 00:18:11,840 --> 00:18:14,280 Ah, eh bien, c'est comme un couteau dans le cœur. 391 00:18:14,360 --> 00:18:15,410 [la femme rit] 392 00:18:15,411 --> 00:18:16,759 Putain ça. 393 00:18:16,760 --> 00:18:18,870 S'il veut jouer salement, Je vais jouer salement. 394 00:18:19,360 --> 00:18:20,410 [Sasha] Euh, oh... 395 00:18:21,320 --> 00:18:23,240 Vous appréciez la compagnie de Spencer ? 396 00:18:23,320 --> 00:18:26,320 Il sait comment faire rougir une femme. Je vais lui donner ça. 397 00:18:26,400 --> 00:18:28,520 [rires] C'est sa spécialité. 398 00:18:28,600 --> 00:18:31,480 Que disais-tu plus tôt, Spider ? Que tu ferais, euh... 399 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 [clic de langue] Oh. Essuyer le sol avec du jus de MILF ? 400 00:18:34,600 --> 00:18:36,280 [musique amusante jouée] 401 00:18:37,560 --> 00:18:38,920 Dois-je me procurer une vadrouille ? 402 00:18:39,000 --> 00:18:42,520 Euh, excusez-moi. Je pense que je suis nécessaire là-bas. 403 00:18:43,840 --> 00:18:45,960 [soupir] Coup bas. 404 00:18:46,040 --> 00:18:48,800 Ne fonctionne que sur des durées de vie faibles. [mâche du chewing-gum] 405 00:18:50,880 --> 00:18:53,280 ["Small Town Boy" de Bronski Beat en train de jouer] 406 00:19:20,361 --> 00:19:23,799 {\an8}♪ Tu pars le matin ♪ 407 00:19:23,800 --> 00:19:29,120 {\an8}♪ Avec tout ce que vous possédez Dans un petit étui noir ♪ 408 00:19:29,121 --> 00:19:30,839 {\an8}♪ Seul sur une plateforme ♪ 409 00:19:30,840 --> 00:19:35,880 {\an8}♪ Le vent et la pluie Sur un visage triste et solitaire ♪ 410 00:19:35,960 --> 00:19:41,840 {\an8}♪ Fuyez, détournez-vous Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 411 00:19:41,920 --> 00:19:44,600 - [la chanson disparaît] - [bavardage indistinct, rires] 412 00:19:45,360 --> 00:19:48,480 Mais je ne peux même pas lui poser de questions parce que nous sommes décontractés. 413 00:19:49,160 --> 00:19:52,320 C'était peut-être le trio. Peut-être que maintenant je suis juste avec moi 414 00:19:52,400 --> 00:19:53,920 c'est ennuyeux, ou... 415 00:19:54,000 --> 00:19:56,290 C'était le trio avec toi et une autre fille ? 416 00:19:56,360 --> 00:19:59,240 C'était avec mon meilleur ami et son petit ami. 417 00:19:59,241 --> 00:20:01,639 Et lors de votre dernier rendez-vous, il a amené Ronald. 418 00:20:01,640 --> 00:20:03,920 - Rowan. - Rowan a gâché ton rendez-vous, 419 00:20:04,800 --> 00:20:08,160 et Malakai a passé des heures enfermé dans une pièce avec lui, 420 00:20:08,240 --> 00:20:11,280 et puis vous essayez de faire l'amour, mais cela n'arrive pas. 421 00:20:12,280 --> 00:20:13,640 Qu'essayez-vous de dire ? 422 00:20:14,520 --> 00:20:17,560 Je pense... que Malakai pourrait être gay. 423 00:20:17,640 --> 00:20:20,960 [rires] Non, euh... 424 00:20:21,040 --> 00:20:23,040 Malakai n'est pas gay. 425 00:20:23,120 --> 00:20:25,760 Je pense que je le saurais s'il l'était. Nous avons couché ensemble. 426 00:20:26,520 --> 00:20:27,600 [avale une gorgée] 427 00:20:29,200 --> 00:20:31,240 ["Milkumana" de King Stingray en train de jouer] 428 00:20:37,880 --> 00:20:39,280 [soupirs] 429 00:20:55,120 --> 00:20:57,120 - [la dame du déjeuner] Qu'est-ce que ça va être ? - Euh... 430 00:21:09,951 --> 00:21:12,039 [la chanson disparaît] 431 00:21:12,040 --> 00:21:13,720 Idiot ! Idiot! Idiot! Idiot! 432 00:21:15,960 --> 00:21:20,000 Est-ce que c'est comme un nouveau rituel CUMLORD ou tu ne vas pas bien ? 433 00:21:23,360 --> 00:21:25,400 Très bien, que se passe-t-il ? 434 00:21:25,401 --> 00:21:27,279 Tout va bien. 435 00:21:27,280 --> 00:21:30,830 Je n'ai pas dit que quelque chose n'allait pas. Tu es plus nerveux qu'un furet sous acide. 436 00:21:31,600 --> 00:21:32,650 Quoi de neuf? 437 00:21:33,240 --> 00:21:34,290 [renifle] 438 00:21:34,600 --> 00:21:37,880 Il y a comme... Il y a comme un code, non ? 439 00:21:37,960 --> 00:21:42,080 Genre, tu ne fais pas sortir quelqu'un s'ils sont pédés ? 440 00:21:42,160 --> 00:21:44,920 Oh, tu veux dire le code pour être une personne décente ? 441 00:21:45,000 --> 00:21:46,050 Ouais. 442 00:21:46,360 --> 00:21:47,720 - Euh... - Pourquoi ? 443 00:21:49,200 --> 00:21:50,920 [hésitant] 444 00:21:51,000 --> 00:21:53,560 Je pense que je pourrais... 445 00:21:55,880 --> 00:21:57,840 comme Rowan. 446 00:21:57,920 --> 00:21:59,360 Oh mon Dieu. Je le savais. 447 00:21:59,440 --> 00:22:02,800 Désolé. J'ai pensé qu'après le trio, ton ambiance était plus merdique, 448 00:22:03,360 --> 00:22:06,960 mais je suppose que tes goûts sont maigres en savoir plus... route de campagne. 449 00:22:06,961 --> 00:22:11,159 Coupe-moi tout de suite avant de faire une blague de cheval parce que, mmm, ce garçon... 450 00:22:11,160 --> 00:22:13,800 - Darren. S'il te plaît. - Désolé. Oui. Je... je suis avec toi. 451 00:22:13,880 --> 00:22:17,190 Je suis là pour vous pendant votre voyage. Tu es belle, tu es valide, 452 00:22:17,240 --> 00:22:18,440 bla, bla, bla. 453 00:22:18,520 --> 00:22:20,800 Littéralement, tout le monde est homosexuel maintenant. 454 00:22:21,960 --> 00:22:25,240 [soupirs] je sais ça ne rend pas les choses faciles, 455 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 et... je suis fier de toi. 456 00:22:29,640 --> 00:22:30,690 Pour de vrai. 457 00:22:33,480 --> 00:22:34,530 Je veux dire, comme... 458 00:22:35,160 --> 00:22:36,440 [tape sur le banc] 459 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 Je ne suis pas gay. 460 00:22:39,120 --> 00:22:40,280 Je ne pense pas. Je... 461 00:22:41,160 --> 00:22:42,840 Je tiens toujours beaucoup à Amerie, 462 00:22:42,920 --> 00:22:45,240 - et je veux dire, le sexe est vraiment... - [s'exclame] 463 00:22:45,241 --> 00:22:46,679 - Désolé. - Merci, ça suffit. 464 00:22:46,680 --> 00:22:48,360 Alors tu es... 465 00:22:49,080 --> 00:22:50,160 Confus ? 466 00:22:51,640 --> 00:22:55,280 [hésite] Piégé. Frustré. 467 00:22:55,360 --> 00:22:57,520 J'allais dire en haut ou en bas, mais continue. 468 00:22:57,600 --> 00:23:01,520 J'ai juste l'impression d'avoir enfin eu tout s'est arrangé avec Amerie, et... 469 00:23:01,991 --> 00:23:03,999 Je viens de... 470 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 [musique solennelle jouée] 471 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Je ne veux pas lui faire de mal. 472 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 Tu ne peux pas cacher qui tu es pour protéger les autres. 473 00:23:14,320 --> 00:23:17,520 C'est pourquoi tu lui as demandé être décontracté, n'est-ce pas ? 474 00:23:19,200 --> 00:23:22,280 [soupirs] Les choses... ont changé, 475 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 et c'est bien, et c'est la vie, 476 00:23:25,000 --> 00:23:27,720 mais si tu prétends que les choses n'ont pas changé, 477 00:23:29,160 --> 00:23:31,260 alors Amérie va penser qu'elle est folle, 478 00:23:31,320 --> 00:23:34,400 et je n'ai pas sauver-mon-meilleur-ami-de-l'épuisement 479 00:23:34,480 --> 00:23:36,040 sur ma carte de bingo ce trimestre. 480 00:23:37,920 --> 00:23:39,520 Et si elle me déteste pour ça ? 481 00:23:41,640 --> 00:23:45,000 Si tu dois cacher quelque chose c'est important de sa part, 482 00:23:46,160 --> 00:23:47,480 qu'est-ce que ça dit ? 483 00:23:50,400 --> 00:23:53,720 ♪ Laissons tomber, laissons tomber, laissons tomber D-d-drop, drop, drop ♪ 484 00:23:53,800 --> 00:23:56,920 ♪ Laissons tomber, laissons tomber, laissons tomber D-d-drop, drop, drop ♪ 485 00:23:57,000 --> 00:24:00,440 ♪ Laissons tomber, laissons tomber, laissons tomber D-d-drop, drop, drop ♪ 486 00:24:00,441 --> 00:24:02,959 ♪ Laissons tomber, laissons tomber, laissons tomber D-d-drop, drop, drop ♪ 487 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 [oups] Ouais, Danny mon garçon. 488 00:24:05,161 --> 00:24:07,639 - [le téléphone portable sonne] - Oh, tire. Désolé, Danny. 489 00:24:07,640 --> 00:24:09,839 - [la chanson continue en stéréo] - [rires] Hé. 490 00:24:09,840 --> 00:24:12,240 Hé! Quoi de neuf? 491 00:24:12,320 --> 00:24:16,000 [soupirs] Oh. Tu ne le ferais pas crois à la quantité de drame 492 00:24:16,080 --> 00:24:18,840 ça se passe dans les couloirs de Hartley High en ce moment. 493 00:24:18,920 --> 00:24:20,000 Comment s'est passée ta journée ? 494 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 Bien. Ouais, juste... 495 00:24:21,560 --> 00:24:24,720 Je fais juste un peu d'administration de la vie. Que se passe-t-il à l'école ? 496 00:24:24,721 --> 00:24:26,639 La question est de savoir ce qui ne se passe pas. 497 00:24:26,640 --> 00:24:28,080 Eh bien, qu'est-ce qui ne se passe pas ? 498 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 Ça me tue, 499 00:24:29,920 --> 00:24:33,480 mais je ne peux pas parler pour le moment pour des raisons de confidentialité, mais croyez-moi. 500 00:24:33,560 --> 00:24:34,640 C'est juteux. 501 00:24:34,641 --> 00:24:36,719 - [la cloche de l'école sonne] - [soupir] 502 00:24:36,720 --> 00:24:38,440 Guantanamo Bay reprend ses activités. 503 00:24:38,520 --> 00:24:41,520 Ne t'amuse pas trop sans moi. Je t'aime. Au revoir. 504 00:24:41,600 --> 00:24:45,160 Euh, euh, d'accord. Je... je t'aime. Au revoir. Ne t'amuse pas trop sans moi. 505 00:24:45,161 --> 00:24:47,879 - [ligne déconnectée] - [la chanson continue en stéréo] 506 00:24:47,880 --> 00:24:49,719 S'il n'y a pas d'engagement financier, 507 00:24:49,720 --> 00:24:54,200 alors c'est juste pour parler, et les paroles ne résolvent pas les inégalités économiques. 508 00:24:54,280 --> 00:24:57,520 Vous les jeunes sont si politiquement conscients ces jours-ci. 509 00:24:57,521 --> 00:24:59,439 - Je l'aime. - [L'araignée s'éclaircit la gorge] Euh... 510 00:24:59,440 --> 00:25:01,040 Désolé de vous interrompre, mesdames, 511 00:25:01,120 --> 00:25:03,880 mais, euh, est-ce que l'un de vous a vu quelqu'un mâche du chewing-gum ? 512 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Vous voyez, le roi Charles a été attaqué. 513 00:25:06,040 --> 00:25:07,880 Il y a du moelleux partout sur son portrait. 514 00:25:07,960 --> 00:25:09,680 Oh mon Dieu. 515 00:25:10,160 --> 00:25:12,720 À mon époque, nous respections la famille royale. 516 00:25:12,800 --> 00:25:15,600 Je veux dire, Charles est un écologiste pour l'amour de Dieu. 517 00:25:15,680 --> 00:25:17,360 Oui, un humanitaire. 518 00:25:17,440 --> 00:25:19,160 Oui, et un colon. 519 00:25:19,240 --> 00:25:21,160 Et en fait, tu sais quoi ? 520 00:25:21,161 --> 00:25:23,679 Toute cette famille est tous une bande de consanguins, impérialistes... 521 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 - [halètement] - ...taxer les connards de vampires, 522 00:25:25,680 --> 00:25:28,880 et le fait qu'ils ne l'ont pas fait été aboli mais constitue un crime de guerre. 523 00:25:28,960 --> 00:25:30,720 - Il vous faut un badge. - Je suis vraiment désolé. 524 00:25:30,721 --> 00:25:32,439 [Fourmi] Sérieusement ? 525 00:25:32,440 --> 00:25:34,400 [femme]... ces jours-ci. C'est vraiment dommage. 526 00:25:34,480 --> 00:25:37,910 - [musique classique diffusée sur haut-parleurs] - [bavardage indistinct] 527 00:25:37,920 --> 00:25:40,080 Arrêtez. Nom et prénom. Il s'agit d'un événement formel. 528 00:25:47,160 --> 00:25:48,780 En fait, personne n'en porte. 529 00:25:48,800 --> 00:25:51,080 afin que je puisse m'en débarrasser de manière responsable. Merci. 530 00:25:55,120 --> 00:25:56,170 Pas un match. 531 00:25:58,280 --> 00:25:59,680 A-t-il mal épelé son nom ? 532 00:25:59,760 --> 00:26:00,920 Oui, oui, oui, je sais, 533 00:26:01,000 --> 00:26:06,200 euh, mais le coût de mise en œuvre un programme zéro déchet à la cantine scolaire 534 00:26:06,280 --> 00:26:08,320 est contrebalancé par les avantages à long terme. 535 00:26:08,400 --> 00:26:09,920 Dix minutes, merci, Sasha. 536 00:26:10,680 --> 00:26:12,850 Désolé de vous interrompre, mais nous terminons. 537 00:26:12,880 --> 00:26:15,400 Je peux voir que tu as eu une période productive. Bien joué. 538 00:26:15,480 --> 00:26:17,710 Et si cela signifiait que je suis l'expérience ? 539 00:26:17,720 --> 00:26:20,200 Ou pire. Et si... Et si je le retiens ? 540 00:26:20,280 --> 00:26:22,600 Mon existence est-elle en train d'être effacée ? 541 00:26:22,680 --> 00:26:24,680 Eh bien, vous ne le saurez pas avant de lui demander. 542 00:26:24,760 --> 00:26:25,810 Oh, mon Dieu. 543 00:26:25,811 --> 00:26:27,879 J'ai passé toute la journée à parler de Malakai, 544 00:26:27,880 --> 00:26:30,050 et maintenant je vais le perdre et les élections. 545 00:26:30,120 --> 00:26:32,470 Oh non, non, non. Non, tu feras un grand capitaine. 546 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 - Alors vous soutiendrez ma campagne ? - Je voudrais. 547 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 Oui, je le ferais, mais je suis fauché. 548 00:26:36,360 --> 00:26:39,440 Désolé, j'ai juste j'ai suivi Sue ici pour le pétillant. 549 00:26:39,520 --> 00:26:42,110 - [Spider]... programme de masculinité... - Ne me laisse pas appeler... 550 00:26:42,111 --> 00:26:44,359 - ...pour aider les jeunes hommes... - Je t'ai dit qu'il m'avait appelé ? 551 00:26:44,360 --> 00:26:47,840 [Spider]... interroger leur masculinité dans un environnement sécuritaire. 552 00:26:47,920 --> 00:26:49,240 Un environnement sûr ? 553 00:26:49,800 --> 00:26:53,320 Dit l'étudiant qui a fait une fausse allégation contre un enseignant 554 00:26:53,400 --> 00:26:54,800 et a failli la faire virer. 555 00:26:54,801 --> 00:26:56,279 - [les femmes halètent] - [femme 1] Oh, mon Dieu ! 556 00:26:56,280 --> 00:26:57,800 [la musique s'estompe] 557 00:26:57,880 --> 00:27:01,320 Ouais, tu as raison, Missy, et tu sais quoi ? Euh, merci. 558 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 Merci de m'avoir interpellé à ce sujet. 559 00:27:03,480 --> 00:27:05,320 Et, euh, j'avoue que je... j'étais... 560 00:27:05,400 --> 00:27:06,600 J'agissais, 561 00:27:06,680 --> 00:27:11,920 et j'ai blessé un pauvre, professeur innocent dans le processus, 562 00:27:12,000 --> 00:27:17,120 mais, euh, en tant que personne qui a fait leur juste part de mauvais choix, 563 00:27:18,000 --> 00:27:22,600 [claque les lèvres] Je veux me tenir et d'autres jeunes hommes responsables... 564 00:27:22,680 --> 00:27:25,720 - [femme 1] Ah. - ...et je veux être un homme meilleur. 565 00:27:25,800 --> 00:27:26,920 [femme 2] Oui. 566 00:27:27,000 --> 00:27:30,560 C'est... C'est ce que ma campagne c'est vraiment une question de 567 00:27:30,640 --> 00:27:33,480 aide les jeunes garçons à devenir des hommes 568 00:27:33,960 --> 00:27:36,080 pour qu'ils ne fassent pas les mêmes erreurs. 569 00:27:36,920 --> 00:27:41,040 Nous pouvons le faire, mais nous avons besoin de votre aide. 570 00:27:42,400 --> 00:27:43,960 Je veux dire, il n'y a pas d'alternative. 571 00:27:44,640 --> 00:27:45,960 Nous devons être meilleurs. 572 00:27:47,080 --> 00:27:49,080 - [applaudissements] - [les femmes bavardent] 573 00:27:49,160 --> 00:27:51,680 Merci. Merci. 574 00:27:51,760 --> 00:27:52,960 [expire avec colère] 575 00:27:53,091 --> 00:27:57,119 [Harper] Hé, combien d'argent avez-vous récolté ? 576 00:27:57,120 --> 00:27:59,719 - Qu'avez-vous fait, Malakai et Dusty ? - Désolé, quoi ? 577 00:27:59,720 --> 00:28:00,860 Le trio, continuez. 578 00:28:00,920 --> 00:28:03,960 Qu'as-tu fait exactement ? Genre, est-ce que vous vous relayiez ou... 579 00:28:04,040 --> 00:28:06,520 Euh... Euh... je veux dire, 580 00:28:07,080 --> 00:28:11,640 Je suppose que nous étions plutôt partout les uns sur les autres. Pourquoi? 581 00:28:11,720 --> 00:28:12,880 J'ai un peu imaginé... 582 00:28:12,960 --> 00:28:16,120 Non pas que je l'avais imaginé, mais que les gars étaient à chaque extrémité. 583 00:28:16,200 --> 00:28:20,080 Ew, non, je veux dire, ils étaient comme se lancer dans des trucs les uns avec les autres aussi. 584 00:28:20,560 --> 00:28:22,080 En fait, il faisait plutôt chaud. 585 00:28:22,920 --> 00:28:23,970 Désolé. 586 00:28:24,600 --> 00:28:26,080 Je pense que Malakai pourrait être gay. 587 00:28:26,160 --> 00:28:27,880 Euh... [tousse, s'éclaircit la gorge] 588 00:28:27,960 --> 00:28:29,800 Ou bi, ou pan ou autre. 589 00:28:29,880 --> 00:28:32,480 Je dois comprendre cela dès que possible. Je dois lui demander. 590 00:28:32,560 --> 00:28:35,680 Qu'est-il arrivé au fait d'être cool en prenant de la place ? 591 00:28:35,760 --> 00:28:37,640 Je peux lui demander d'une manière froide. 592 00:28:38,280 --> 00:28:40,090 - [halètement] - [musique originale jouée] 593 00:28:40,120 --> 00:28:42,120 Hé, euh, pouvons-nous parler ? 594 00:28:42,200 --> 00:28:45,840 Ouais. Non, en fait, désolé. Je, euh... je dois courir. 595 00:28:45,920 --> 00:28:46,970 Je peux venir avec toi. 596 00:28:47,000 --> 00:28:49,080 Non, parlons-en plus tard. 597 00:28:49,160 --> 00:28:51,720 Aucun problème. J'ai aussi des trucs que je gère. 598 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Des trucs de campagne. Quinni! 599 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 Tu sais, tu n'es pas obligé d'être une fille cool 600 00:28:55,840 --> 00:28:57,960 qui prétend qu'elle aime les relations occasionnelles. 601 00:28:58,040 --> 00:29:01,160 Oh, mets-le dans ton cul, ou est-ce également fermé pour affaires ? 602 00:29:01,161 --> 00:29:02,559 [Zoe] Je parle de mon cul... 603 00:29:02,560 --> 00:29:04,440 [Amerie respire fort] 604 00:29:04,520 --> 00:29:06,800 - Ça va ? - [Amerie] Je vais tellement bien. 605 00:29:06,801 --> 00:29:09,239 Vous avez fait votre période d'essai chez Harry, n'est-ce pas ? 606 00:29:09,240 --> 00:29:12,600 Euh, ouais, je devrais probablement y aller. 607 00:29:13,160 --> 00:29:15,600 [Darren] Ouais, moi aussi. Tu es sûr que tu vas bien ? 608 00:29:15,680 --> 00:29:16,920 Je suis incroyable. Ouais. 609 00:29:17,000 --> 00:29:18,080 Profitez du travail. 610 00:29:18,600 --> 00:29:20,720 - Toodle-oo ! - D'accord. 611 00:29:20,800 --> 00:29:22,730 - [Darren] D'accord. - Vole, vole mes jolies. 612 00:29:23,840 --> 00:29:26,730 - Que faisons-nous pour la campagne ? - Au gouffre des sentiments ! 613 00:29:26,800 --> 00:29:27,850 D'accord. [rires] 614 00:29:30,880 --> 00:29:32,480 [frapper à la porte] 615 00:29:33,640 --> 00:29:35,840 [Cook d'une voix chantante] Ca$hy. 616 00:29:35,920 --> 00:29:37,840 [Ca$h respire fort] 617 00:29:37,920 --> 00:29:40,720 - [Chook] Ca$hy, mon garçon. - [des pas approchent] 618 00:29:40,800 --> 00:29:42,800 [musique à suspense] 619 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 [d'une voix normale] Tu es à la maison, frérot ? 620 00:29:52,920 --> 00:29:54,920 [grincement du verre] 621 00:29:59,000 --> 00:30:00,320 Je ne peux pas m'éviter pour toujours. 622 00:30:02,720 --> 00:30:05,250 - [imite le gloussement d'une poule] - [respirant lourdement] 623 00:30:06,400 --> 00:30:07,920 [expire, renifle] 624 00:30:07,921 --> 00:30:10,319 - [la musique s'estompe] - [gémissements] 625 00:30:10,320 --> 00:30:13,680 [chanson optimiste jouée doucement sur les haut-parleurs] 626 00:30:17,560 --> 00:30:18,610 [la cloche sonne] 627 00:30:19,360 --> 00:30:21,360 - Darren est là ? - Tu ne sais pas lire ? 628 00:30:24,200 --> 00:30:25,880 Ce n'est plus un Eshay. 629 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 [Chaka] Qu'est-ce qu'il est alors ? 630 00:30:30,040 --> 00:30:32,080 - [Ca$h rit] - [rires] 631 00:30:32,160 --> 00:30:33,900 Je t'ai dit que je ne finirais pas avant 10h. 632 00:30:33,960 --> 00:30:36,280 Ouais. je pensais Je pourrais t'attendre. 633 00:30:36,840 --> 00:30:37,890 [rires] 634 00:30:39,520 --> 00:30:41,870 - Tu aurais dû me dire que tu venais. - Pourquoi? 635 00:30:46,960 --> 00:30:49,120 Quoi? Changement d'essai. 636 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 [musique fantaisiste jouant] 637 00:30:54,840 --> 00:30:56,280 [Amerie grogne, haletante] 638 00:31:07,520 --> 00:31:09,640 Pouah, c'est inutile. Aucun d’eux n’est le sien. 639 00:31:09,641 --> 00:31:12,839 "Inutile"? Savez-vous comment Combien de personnes je vais exclure ce soir ? 640 00:31:12,840 --> 00:31:15,039 Obtenir des preuves sans mandat, c'est fragile, 641 00:31:15,040 --> 00:31:17,330 mais je l'utilise éliminer et non condamner. 642 00:31:17,400 --> 00:31:19,080 Je savais que c'était une idée stupide. 643 00:31:19,960 --> 00:31:21,360 [Amérie haletante] 644 00:31:24,920 --> 00:31:27,140 ["Midnight Sun" de Nilüfer Yanya en train de jouer] 645 00:31:27,840 --> 00:31:29,240 [haletant] 646 00:31:29,320 --> 00:31:32,480 ♪ L'amour est élevé par de simples voleurs ♪ 647 00:31:32,560 --> 00:31:35,440 ♪ Cachant des diamants dans leurs manches... ♪ 648 00:31:35,520 --> 00:31:37,960 - Ah ! - Quinni, allons-y. 649 00:31:38,040 --> 00:31:40,320 - Mais je dois cataloguer le... - J'ai dit allons-y ! 650 00:31:41,200 --> 00:31:43,240 Nous devons couvrir la scène du crime. 651 00:31:43,320 --> 00:31:45,360 Sherlock Holmes ne vous a-t-il rien appris ? 652 00:31:45,920 --> 00:31:48,120 ♪ Tu es mon soleil de minuit ♪ 653 00:31:49,400 --> 00:31:50,920 Était-ce de Malakai ? 654 00:31:51,000 --> 00:31:52,400 [Amérie] Qu'en penses-tu ? 655 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 [Quinni] Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 656 00:31:58,760 --> 00:32:01,120 Amérie, reviens ! 657 00:32:02,240 --> 00:32:04,840 ♪ Je l'ai toujours fait pour toi ♪ 658 00:32:08,640 --> 00:32:10,400 - [Ca$h renifle] - [la chanson disparaît] 659 00:32:18,120 --> 00:32:19,170 Euh... 660 00:32:20,000 --> 00:32:21,050 Comment ça va ? 661 00:32:22,280 --> 00:32:23,330 Bien. 662 00:32:27,160 --> 00:32:28,210 Merci. 663 00:32:29,200 --> 00:32:32,000 - Merci d'avoir abandonné l'affaire. - [clique sur la langue] 664 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Je ne l'ai pas fait pour toi. 665 00:32:36,840 --> 00:32:38,520 Le voyez-vous toujours ? 666 00:32:39,080 --> 00:32:40,130 Putain non. 667 00:32:43,080 --> 00:32:45,400 On dirait un peu que une personne difficile à éliminer. 668 00:32:49,240 --> 00:32:50,290 Harper, je suis... 669 00:32:52,400 --> 00:32:55,000 Je suis désolé pour ce qui s'est passé cette nuit-là. 670 00:32:56,080 --> 00:32:57,720 Je suis désolé, je suis... je suis un lâche. 671 00:32:57,800 --> 00:33:00,960 j'aurais dû les arrêter de vous mettre dans la voiture. 672 00:33:01,040 --> 00:33:03,000 J'aurais dû faire sauter les fenêtres. 673 00:33:03,960 --> 00:33:07,120 [rires doucement] Je suis désolé. Je suis... Je suis foutu à la tête. 674 00:33:07,200 --> 00:33:08,250 Ne fais pas ça. 675 00:33:12,440 --> 00:33:13,520 Je ne vous en veux pas. 676 00:33:14,760 --> 00:33:16,120 Je ne t'ai jamais blâmé. 677 00:33:16,840 --> 00:33:17,890 Mais... 678 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 je ne vais pas t'aider je me sens mieux avec ça. 679 00:33:23,240 --> 00:33:24,440 Parce que c'était nul. 680 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 C'était vraiment nul. 681 00:33:32,200 --> 00:33:33,250 [renifle] 682 00:33:39,560 --> 00:33:41,360 Quand reviens-tu à l’école ? 683 00:33:41,440 --> 00:33:43,440 Euh... je ne le suis pas. 684 00:33:43,520 --> 00:33:44,570 Pourquoi? 685 00:33:44,960 --> 00:33:47,480 Ce n'est tout simplement pas une bonne idée. 686 00:33:47,560 --> 00:33:49,160 Selon l'OMS? 687 00:33:54,040 --> 00:33:55,090 Écoute, ne... 688 00:33:55,760 --> 00:33:59,040 Ne le dis pas à Darren, mais j'ai déjà demandé à Woodsy 689 00:33:59,120 --> 00:34:00,880 si je peux revenir et elle a dit non. 690 00:34:00,960 --> 00:34:02,240 C'est des conneries. 691 00:34:02,320 --> 00:34:04,480 Non, non, je comprends. C'est malade. 692 00:34:04,560 --> 00:34:07,280 Vous savez, comme un espace sûr et tout ça. 693 00:34:07,281 --> 00:34:08,279 Ca$h. 694 00:34:08,280 --> 00:34:11,640 Alors... je suis à la recherche d'un travail. 695 00:34:13,320 --> 00:34:15,000 Tu as de la place pour un de plus ici ? 696 00:34:15,080 --> 00:34:17,679 [Chaka] Darren, as-tu fait frire ton string ? 697 00:34:17,680 --> 00:34:19,079 [Darren] C'était un accident. 698 00:34:19,080 --> 00:34:22,279 - [Chaka] C'est la cinquième fois ce mois-ci ! - Ouais, j'aime bien ça. 699 00:34:22,280 --> 00:34:25,230 Darren a déjà eu trois plaintes de clients ce soir. 700 00:34:25,239 --> 00:34:28,000 Ouais, ça... [rires] Cela semble juste. 701 00:34:28,080 --> 00:34:30,080 [musique douce jouant] 702 00:34:30,159 --> 00:34:31,920 Je veux dire, le salaire n'est pas génial, mais... 703 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Papa ne m'a pas vraiment laissé grand-chose. 704 00:34:37,760 --> 00:34:40,719 Je veux en avoir assez ensemble pour économiser pour ma propre maison. 705 00:34:43,600 --> 00:34:45,000 Un peu fou, hé, 706 00:34:47,159 --> 00:34:49,199 à quelle vitesse toute votre vie peut changer. 707 00:34:51,080 --> 00:34:52,130 Ouais. 708 00:34:52,880 --> 00:34:57,199 Ouais, une minute tu es sur le point d'obtenir ton diplôme d'études secondaires, 709 00:34:57,280 --> 00:35:00,719 et... le suivant tu n'es qu'un autre dropkick. 710 00:35:00,800 --> 00:35:02,540 [rires] Tu n'es pas un dropkick. 711 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Merde, pourquoi je porte tout ça alors ? 712 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 [Harper rit] 713 00:35:09,320 --> 00:35:10,400 [la musique s'estompe] 714 00:35:13,760 --> 00:35:15,560 [des pas résonnent] 715 00:35:15,640 --> 00:35:18,050 ["Atraxion fatale" par J. Domeyko et YARA jouant] 716 00:35:18,560 --> 00:35:20,560 - ♪ Je suis un corps ♪ - ♪ Je suis un corps ♪ 717 00:35:22,640 --> 00:35:24,600 [chanteuses vocalisantes] 718 00:35:27,840 --> 00:35:29,320 ♪ Je suis un corps ♪ 719 00:35:31,240 --> 00:35:33,040 [respiration tremblante] 720 00:35:34,640 --> 00:35:36,040 [respirant lourdement] 721 00:35:36,120 --> 00:35:38,240 - ♪ Je suis un corps ♪ - ♪ Je suis un corps ♪ 722 00:35:38,320 --> 00:35:40,280 [L'araignée murmure] Tu sais que tu le veux. 723 00:35:43,320 --> 00:35:45,920 [en écho] Je veux ton jus. 724 00:35:48,000 --> 00:35:49,720 [respirant lourdement] 725 00:35:50,880 --> 00:35:52,480 [voix désincarnées gémissant] 726 00:35:52,560 --> 00:35:53,960 - [la chanson disparaît] - Mmmm. 727 00:36:03,080 --> 00:36:04,130 Putain ? 728 00:36:04,840 --> 00:36:07,010 - [le moteur gronde] - [les freins grincent] 729 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 Ouais, bien, bien. 730 00:36:10,720 --> 00:36:13,720 Pas mal pour toi premier parc parallèle inversé. 731 00:36:13,721 --> 00:36:16,599 - Il n'a fallu que sept tours à trois points. - Cela n'a pas d'importance. 732 00:36:16,600 --> 00:36:19,840 - Droite. Faisons le tour du pâté de maisons. - [clics de changement de vitesse] 733 00:36:19,920 --> 00:36:21,240 Hé! Arrêt. Waouh ! 734 00:36:21,920 --> 00:36:24,360 Ok, qu'est-ce que je t'ai dit à propos des contrôles de tête ? 735 00:36:24,361 --> 00:36:26,839 Nous aurions pu conduit dans la circulation venant en sens inverse. 736 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Tout ce trafic venant en sens inverse ? 737 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Conduire, c'est avant tout 738 00:36:30,521 --> 00:36:32,679 - prendre de bonnes habitudes. - Construire de bonnes habitudes. 739 00:36:32,680 --> 00:36:34,070 - Merci beaucoup. - Ouais. 740 00:36:34,120 --> 00:36:35,320 [baille] 741 00:36:36,920 --> 00:36:38,840 - [soupir] - Pourquoi tu fais ça ? 742 00:36:40,000 --> 00:36:44,120 Eh bien, si je peux être responsable pour un conducteur plus compétent sur la route 743 00:36:44,200 --> 00:36:46,730 par opposition à un conducteur moins compétent sur la route, 744 00:36:46,760 --> 00:36:48,280 alors je suis une personne très heureuse. 745 00:36:48,360 --> 00:36:49,880 Non, je veux dire, pourquoi moi ? 746 00:36:50,840 --> 00:36:52,480 Tu pourrais être au lit en ce moment, 747 00:36:52,481 --> 00:36:54,359 mais à la place tu m'apprends les départs en côte 748 00:36:54,360 --> 00:36:56,440 alors que je ne conduirai probablement jamais une manuelle. 749 00:36:57,000 --> 00:37:00,040 Cela pourrait vous surprendre, mais je tiens à vous les enfants. 750 00:37:00,120 --> 00:37:01,360 Ça m'empêche de dormir la nuit, 751 00:37:01,440 --> 00:37:04,690 la pensée de l'un de vous glissant entre les mailles du filet de ma montre. 752 00:37:04,720 --> 00:37:05,880 Et Ca$h ? 753 00:37:08,360 --> 00:37:12,840 Ouais, je ne pense pas que ce soit approprié vous et moi discutons d'autres étudiants ensemble. 754 00:37:12,841 --> 00:37:14,679 Je sais qu'il a pris des décisions merdiques, 755 00:37:14,680 --> 00:37:18,400 mais si tu le laisses passer les fissures, il va en faire plus. 756 00:37:22,640 --> 00:37:26,240 D'accord, alors faisons le tour du pâté de maisons. 757 00:37:26,320 --> 00:37:27,760 [clics de changement de vitesse] 758 00:37:29,240 --> 00:37:31,410 Bravo, il aurait pu y avoir un enfant là-bas. 759 00:37:31,440 --> 00:37:33,160 - Nous avons sauvé une vie aujourd'hui. - [rires] 760 00:37:33,720 --> 00:37:34,770 [Woodsy] Bien joué. 761 00:37:36,080 --> 00:37:37,940 J'ai revérifié les échantillons d'écriture manuscrite. 762 00:37:37,960 --> 00:37:40,440 Aucun d’eux ne correspondait. Bird Psycho n'est pas un CUMLORD. 763 00:37:40,520 --> 00:37:42,920 Je suis si proche. Je le ressens dans tout mon corps. 764 00:37:43,000 --> 00:37:44,200 Je picote ! 765 00:37:44,280 --> 00:37:49,600 Hé, tout ce que nous aimerions partager avec la classe autour de la honte et du fantasme ? 766 00:37:49,601 --> 00:37:53,599 Et si tu n'aimes pas qu'est-ce que tu ressens ? 767 00:37:53,600 --> 00:37:54,680 Eh bien, c'est normal. 768 00:37:54,760 --> 00:37:57,710 Nos sentiments ne sont pas toujours réfléchis de qui nous voulons être. 769 00:37:57,760 --> 00:38:00,560 Oh, ouais, comme parfois j'ai des rêves sexuels 770 00:38:00,640 --> 00:38:03,080 - à propos de Dorothy le dinosaure. - Oh. 771 00:38:03,160 --> 00:38:06,360 J'aimerais "Romp Bomp A Stomp" ce vacarme. 772 00:38:06,361 --> 00:38:09,559 - En fait, c'est un excellent exemple. - [les élèves rient doucement] 773 00:38:09,560 --> 00:38:12,679 Beaucoup de gens ont des problèmes que d'autres pourraient considérer comme des connards. 774 00:38:12,680 --> 00:38:16,600 D'accord. Eh bien, et si quelque chose commençait comme un fantasme, 775 00:38:17,280 --> 00:38:20,280 et puis tout ce que tu peux faire c'est d'y penser beaucoup, 776 00:38:20,360 --> 00:38:23,480 et puis ça devient quelque chose que tu veux faire dans la vraie vie 777 00:38:23,560 --> 00:38:26,400 parce que tu as l'impression c'est déjà arrivé avant, 778 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 et puis tout ce que tu peux faire c'est juste d'y penser 779 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 jusqu'à ce que ce soit quelque chose que je n'ai jamais fait, je veux toujours y penser à nouveau. 780 00:38:34,440 --> 00:38:36,360 Oh mon Dieu, ne t'arrête pas là. 781 00:38:36,361 --> 00:38:37,359 [Jojo] Je comprends. 782 00:38:37,360 --> 00:38:39,999 Les cerveaux sont bizarres, nos pensées peuvent sembler accablantes. 783 00:38:40,000 --> 00:38:42,559 Mais juste parce que tu as une pensée à propos de quelque chose, 784 00:38:42,560 --> 00:38:44,159 cela ne veut pas dire que vous devez agir en conséquence. 785 00:38:44,160 --> 00:38:47,840 Mais parfois, cela vaut la peine d'être exploré pourquoi tu as honte. 786 00:38:47,920 --> 00:38:50,200 Réaliser un fantasme peut être sain 787 00:38:50,280 --> 00:38:53,350 tant que c'est consensuel, c'est légal et personne ne sera blessé. 788 00:38:54,120 --> 00:38:57,250 ["Matchday" de 3NDLES5 et Crazymike jouer avec des écouteurs] 789 00:39:03,480 --> 00:39:04,880 [grognements, toux] 790 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 [Cook] Waouh ! C'est le gamin ! 791 00:39:09,120 --> 00:39:12,040 [renifle] Que se passe-t-il, mon garçon ? Tu m'évites ? 792 00:39:12,120 --> 00:39:15,480 Non, j'essaie juste d'éviter les ennuis. Tu sais comment est Nan. 793 00:39:15,511 --> 00:39:17,599 Pari. 794 00:39:17,600 --> 00:39:19,040 [musique tendue] 795 00:39:21,960 --> 00:39:26,840 Je n'ai juste pas d'adlays de cette façon c'est vraiment de la merde avec mes affaires. 796 00:39:26,841 --> 00:39:29,799 Il est temps que tu reviennes à l'endroit où vous appartenez. 797 00:39:29,800 --> 00:39:31,839 - On est dans une putain de crique. - [gémissements] 798 00:39:31,840 --> 00:39:34,760 Je leur dois, donc tu me dois. 799 00:39:34,840 --> 00:39:37,280 - [hurle] - Laissez-le tranquille, Michael Cooper. 800 00:39:37,281 --> 00:39:40,919 Après toutes ces années, peux-tu penser de rien de mieux à faire de votre temps ? 801 00:39:40,920 --> 00:39:42,040 Ce n'est pas mon nom. 802 00:39:42,120 --> 00:39:43,560 Ah, n'est-ce pas ? Oh, je suis désolé. 803 00:39:43,561 --> 00:39:44,599 - Salope ! - Oups. 804 00:39:44,600 --> 00:39:46,050 - [crache] - [Ca$h gémit] 805 00:39:46,680 --> 00:39:48,610 - [Cook gémit] - Vas-y, poulet. 806 00:39:48,640 --> 00:39:50,040 [Ca$h tousse] 807 00:39:50,760 --> 00:39:51,960 [soupirs] 808 00:39:52,040 --> 00:39:54,760 Alors c'est ce que tu as fait avec votre temps, alors. 809 00:39:54,840 --> 00:39:56,120 [respirant lourdement] 810 00:39:57,400 --> 00:39:59,140 On devrait aller discuter un peu ? 811 00:39:59,141 --> 00:40:02,599 [Zoé] Avec un généreux coup de pouce à son financement de campagne, 812 00:40:02,600 --> 00:40:04,920 Spencer White est prêt à prendre les devants 813 00:40:05,000 --> 00:40:07,440 {\an8}avec Sasha So qui suit de près 814 00:40:07,441 --> 00:40:10,599 {\an8}avec une modeste contribution de l'Association des Femmes. 815 00:40:10,600 --> 00:40:11,679 {\an8}Sourire. C'est ça. 816 00:40:11,680 --> 00:40:16,280 {\an8}Pendant ce temps, la fête SLT Nation d'Amerie Wadia a reçu la somme énorme de 50 cents, 817 00:40:16,360 --> 00:40:19,000 {\an8}qu'elle a trouvé par terre à l'extérieur. 818 00:40:19,760 --> 00:40:23,520 {\an8}La rumeur court qu'elle l'a dépensé sur une Grenouille Rouge à la cantine. 819 00:40:23,600 --> 00:40:25,120 Ne vous inquiétez pas, mesdames. 820 00:40:25,121 --> 00:40:27,799 Je vais t'offrir un tas de produits personnalisés T-shirts CUMLORD confectionnés. 821 00:40:27,800 --> 00:40:29,759 - [photographe] Souriez. - Tout le monde en a un. 822 00:40:29,760 --> 00:40:31,360 Même les équipes perdantes. 823 00:40:31,440 --> 00:40:32,490 [Amerie] Alors grince des dents. 824 00:40:32,560 --> 00:40:34,440 Et maintenant, juste un avec Spi... Spencer. 825 00:40:34,520 --> 00:40:35,640 C'est Zoé Clark. 826 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Merci d'avoir écouté et reste mortel, Hartley. 827 00:40:39,231 --> 00:40:41,199 [Araignée] Alors... 828 00:40:41,200 --> 00:40:42,600 [bavardage indistinct] 829 00:40:42,680 --> 00:40:45,360 - Quand vas-tu tenir notre pari ? - Se faire baiser. 830 00:40:45,840 --> 00:40:48,160 - Nommez une heure et un lieu. - Dans tes rêves. 831 00:40:48,240 --> 00:40:49,320 Je te verrai là-bas. 832 00:40:50,120 --> 00:40:52,600 Qu'est-ce que vous faites en train de vous balader ? 833 00:40:52,680 --> 00:40:56,770 - Tu ne devrais pas être en classe ou quoi ? - [hurlement] Oh ! Regarder! Regarder! [riant] 834 00:40:56,800 --> 00:40:59,040 [musique douce jouant] 835 00:40:59,120 --> 00:41:00,960 Que fais-tu ici ? 836 00:41:01,040 --> 00:41:03,600 Eh bien, mon prochain cours est la chimie. Alors... 837 00:41:04,680 --> 00:41:06,680 [Quinni] Oh ! [riant] 838 00:41:09,271 --> 00:41:11,319 [la musique s'estompe] 839 00:41:11,320 --> 00:41:12,560 Très bien, qui a fait ça ? 840 00:41:13,960 --> 00:41:15,080 Qui l'a fait ? 841 00:41:15,081 --> 00:41:16,559 [musique inquiétante] 842 00:41:16,560 --> 00:41:19,210 - [Quinni] Désolé, excusez-moi. - [bavardage indistinct] 843 00:41:19,600 --> 00:41:20,650 Oiseau psychopathe. 844 00:41:21,440 --> 00:41:24,760 "Je me suis donné une infection j'essaie de me raser les couilles." 845 00:41:24,761 --> 00:41:27,359 - Très bien, les gars. Lâchez-les. - [bavardage indistinct] 846 00:41:27,360 --> 00:41:28,640 Oh, ne le fais pas vraiment. 847 00:41:28,641 --> 00:41:31,719 "Ma mère a trouvé mon historique Internet, et je ne peux pas me regarder dans les yeux. 848 00:41:31,720 --> 00:41:32,719 Ça doit être Ant. 849 00:41:32,720 --> 00:41:34,880 - Ah. Profond. - [Missy rit] 850 00:41:34,960 --> 00:41:37,970 [Spider] Très bien, allez, avouez-le. Qui était-ce ? Qui l'a fait ? 851 00:41:38,480 --> 00:41:40,920 "Trahi par ma bite." Réel mdr. 852 00:41:41,000 --> 00:41:42,280 Je parie que c'était toi et les SLT. 853 00:41:42,281 --> 00:41:44,679 - [Missy] Allez. - C'est un geste de chien, même pour toi. 854 00:41:44,680 --> 00:41:47,960 C'est vous qui êtes assez bêtes pour mettre vos secrets dans des lieux publics. 855 00:41:48,040 --> 00:41:50,160 Il n'y a plus de confiance dans le monde. 856 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 [musique à suspense] 857 00:41:54,000 --> 00:41:56,120 Surprise, surprise. 858 00:41:56,800 --> 00:41:59,000 {\an8}Regardez qui est responsable. 859 00:41:59,080 --> 00:42:00,560 [tous halètent] 860 00:42:00,640 --> 00:42:02,680 Non, non, non, non. Ce n'était pas moi, je le jure. 861 00:42:02,760 --> 00:42:04,360 Bon, explique ça alors. 862 00:42:04,361 --> 00:42:07,839 Pourquoi devrais-je laisser une photo de moi commettre le crime sur la scène du crime ? 863 00:42:07,840 --> 00:42:09,880 Alors tu l'admets. Vous avez commis le crime. 864 00:42:09,960 --> 00:42:11,640 Non, tu ne comprends pas. D'accord. 865 00:42:11,720 --> 00:42:13,480 Nous remettions les secrets. 866 00:42:13,560 --> 00:42:15,400 C’est le travail de Bird Psychos. Il le faut. 867 00:42:15,480 --> 00:42:17,800 C'était Pit Cunt. Pit Cunt l'a fait. 868 00:42:17,880 --> 00:42:20,000 - Ouais, Pit Cunt. - Ouais, Pit Cunt ! 869 00:42:20,080 --> 00:42:23,400 [tous chantant] Pit Cunt ! Putain de fosse ! Putain de fosse ! Putain de fosse ! 870 00:42:23,480 --> 00:42:26,320 - C'est fini. Retournez en classe, s'il vous plaît. - Allez, les gars. 871 00:42:27,600 --> 00:42:30,080 - [Woodsy] C'est parti. - Retour en classe. Retour en classe. 872 00:42:30,160 --> 00:42:32,040 [Araignée] Nous avons trouvé le coupable, mademoiselle. 873 00:42:32,760 --> 00:42:35,120 Amérie Wadia. Encore une fois. 874 00:42:35,200 --> 00:42:36,250 [Woodsy soupire] 875 00:42:38,640 --> 00:42:40,680 On dirait que ton cours est une récompense. 876 00:42:41,360 --> 00:42:42,920 Vraiment respectueux. 877 00:42:43,600 --> 00:42:44,650 Merci. 878 00:42:45,760 --> 00:42:47,040 Ne filmez pas ça. 879 00:42:48,120 --> 00:42:50,040 Malakaï, arrête ! Ce n'était pas moi. 880 00:42:50,120 --> 00:42:51,500 Je les ai déterrés et je les ai lus, 881 00:42:51,560 --> 00:42:54,520 mais je ne les ai pas laissés de côté pour que toute l'école puisse le voir. 882 00:42:54,600 --> 00:42:57,800 Tu ne me parlais pas. J'avais besoin de savoir comment tu te sentais. 883 00:43:00,480 --> 00:43:02,040 [musique pensive jouant] 884 00:43:02,120 --> 00:43:03,170 Êtes-vous gay? 885 00:43:03,520 --> 00:43:05,440 Est-ce pour ça que tu essaies de m'oublier ? 886 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Pour l'amour de Dieu. Je viens de... 887 00:43:08,000 --> 00:43:11,720 J'avais juste besoin d'un peu d'espace pour comprendre ma propre merde. D'accord? 888 00:43:12,480 --> 00:43:14,840 M'as-tu déjà aimé ou c'était juste pour le spectacle ? 889 00:43:14,841 --> 00:43:17,279 Parce que mes sentiments pour toi n'a pas changé. 890 00:43:17,280 --> 00:43:18,330 Je souhaite juste... 891 00:43:18,360 --> 00:43:19,840 J'aimerais que tu me parles. 892 00:43:19,920 --> 00:43:22,000 Si je voulais te parler, je l'aurais fait. 893 00:43:22,080 --> 00:43:23,880 Je veux dire, est-ce que tu y penses déjà ? 894 00:43:25,240 --> 00:43:27,890 D'accord. je sais Je suis censé attendre que tu sois prêt, 895 00:43:27,891 --> 00:43:29,959 mais si tu es gay alors qu'est-ce que ça fait de moi ? 896 00:43:29,960 --> 00:43:31,010 "Moi, moi, moi." 897 00:43:31,080 --> 00:43:34,560 Je veux dire, tu ne peux pas aider faites tout sur vous-même, n'est-ce pas ? 898 00:43:34,640 --> 00:43:37,440 Et non, je ne le suis pas. Je ne suis pas gay. Je suis bi. 899 00:43:37,520 --> 00:43:41,680 Et... et ce que nous avions était réel, mais pas après ça. 900 00:43:41,760 --> 00:43:42,840 Oubliez ça. 901 00:43:42,920 --> 00:43:44,440 - Non, Malakai, je... - Non, je ne peux pas. 902 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Je ne peux plus faire ça. 903 00:43:47,800 --> 00:43:50,840 Amérie. Amérie. 904 00:43:52,280 --> 00:43:54,280 Mon bureau, maintenant. 905 00:44:00,400 --> 00:44:02,630 je ne peux pas croire Bird Psycho était là. 906 00:44:02,640 --> 00:44:04,960 Si je n'étais pas si pris, J'aurais remarqué. 907 00:44:05,040 --> 00:44:06,240 C'est effrayant. 908 00:44:07,120 --> 00:44:11,600 Pensez-vous que Bird Psycho est comme attendre dans un buisson qu'elle fasse une erreur ? 909 00:44:13,200 --> 00:44:14,440 Hé, comment c'était ? 910 00:44:15,280 --> 00:44:17,930 Woodsy m'a banni de faire campagne pendant deux semaines, 911 00:44:17,931 --> 00:44:18,959 et pire, 912 00:44:18,960 --> 00:44:22,720 je dois écrire à la main lettres d'excuses aux CUMLORDS. 913 00:44:23,320 --> 00:44:24,800 Ma vie est finie. 914 00:44:26,760 --> 00:44:28,400 Oh, hé, c'est Malakai et Rowan. 915 00:44:28,401 --> 00:44:30,519 Ils marchent ensemble. Ils ont dû se réconcilier. 916 00:44:30,520 --> 00:44:32,319 Je pensais qu'ils ne s'aimaient pas 917 00:44:32,320 --> 00:44:34,999 parce qu'ils n'ont pas fait beaucoup de contact visuel récemment. 918 00:44:35,000 --> 00:44:36,160 J'avais définitivement tort. 919 00:44:36,161 --> 00:44:39,359 Des gens qui ne s'aiment pas ne marcheraient jamais les uns à côté des autres. 920 00:44:39,360 --> 00:44:41,359 C'est gênant, quand tu balances ta main, 921 00:44:41,360 --> 00:44:44,370 tu touches celui de l'autre personne, qui peut être intime à moins que... 922 00:44:45,080 --> 00:44:47,440 À moins qu'il n'y ait un désir sexuel mutuel. 923 00:44:47,441 --> 00:44:48,959 Fou. 924 00:44:48,960 --> 00:44:51,400 ["Overload" de Sugababes en train de jouer] 925 00:44:51,480 --> 00:44:52,840 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 926 00:44:54,880 --> 00:44:55,930 Suis? 927 00:45:01,600 --> 00:45:04,200 Bird Psycho a saboté ma campagne, 928 00:45:05,600 --> 00:45:07,920 détruit ma relation avec Malakai, 929 00:45:09,040 --> 00:45:11,200 et j'ai gâché ma vie. 930 00:45:12,560 --> 00:45:14,680 Nous allons les trouver 931 00:45:14,760 --> 00:45:19,640 et leur faire souhaiter ils se sont enterrés dans cette fosse. 932 00:45:21,000 --> 00:45:25,360 C'est la guerre ! 933 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 [respirant lourdement] 934 00:45:27,480 --> 00:45:31,160 ♪ Oh, mon Dieu, je ne peux pas dire non... ♪ 935 00:45:31,240 --> 00:45:32,290 Tu es sûr ? 936 00:45:34,640 --> 00:45:35,690 Je suis sûr. 937 00:45:36,760 --> 00:45:38,400 Amerie et moi, c'est fini. 938 00:45:38,480 --> 00:45:40,640 ♪ Tu sais ce que je ressens pour toi... ♪ 939 00:45:40,720 --> 00:45:41,800 100% ? 940 00:45:45,280 --> 00:45:46,360 1000%. 941 00:45:46,880 --> 00:45:50,480 ♪ S'il te plaît, ne dis pas non, non, non, non ♪ 942 00:45:59,720 --> 00:46:04,120 ♪ Le train arrive Je ne connais pas sa destination ♪ 943 00:46:04,121 --> 00:46:06,759 - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ - [les deux grognent] 944 00:46:06,760 --> 00:46:11,480 ♪ C'est un aller simple À une situation folle ♪ 945 00:46:11,560 --> 00:46:14,240 ♪ Situation ♪ 946 00:46:14,320 --> 00:46:15,370 [Malakai gémit] 947 00:46:15,880 --> 00:46:16,930 [Rowan] Puis-je ? 948 00:46:17,400 --> 00:46:18,720 [s'éclaircit la gorge] Ouais. 949 00:46:18,800 --> 00:46:22,000 ♪ Je sais, je sais ♪ 950 00:46:22,080 --> 00:46:26,880 ♪ C'est un aller simple À une situation folle ♪ 951 00:46:26,960 --> 00:46:29,800 [respirant lourdement] 952 00:46:31,880 --> 00:46:34,920 [musique entraînante] 953 00:46:34,970 --> 00:46:39,520 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0